| | Der Schut -> |
Skutari trägt, obgleich es am adriatischen Meer liegt, einen durchaus orientalischen Charakter. Es
liegt theils in einer fruchtbaren Ebene, theils auf einer Hügelgruppe, welche diese Ebene begrenzt
und auf ihrem höchsten Punkt ein verfallenes Kastell trägt. Diese Stadt besteht eigentlich aus
mehreren Dörfern, welche mit einander verbunden und deren Häuser fast ausschließlich aus Holz
gebaut sind.
Osco blieb einen Tag lang da; dan...
... stolz war, nicht
den trügerischen Wellen anvertrauen zu dürfen.
Die Trennung wurde ihm und uns schwer. Er versprach, bei seiner Rückkehr nach Edreneh und
Stambul seine Verwandten von uns zu grüßen und sie zu veranlassen, einmal an mich zu
schreiben. Wir gaben ihm eine Strecke weit das Geleit.
Der von dem Lord nach Antivari gesandte Bote kam erst am zweiten Tag zurück, denn man hat
elf bis zwölf Stunden zu reiten, um von der einen Stadt nach der andern zu gelangen. Er meldete,
daß der Kapitän an der Ri...
....
Wir fühlten uns bald sehr froh, so gute Pferde zu besitzen, denn der Weg ist ein ungemein
schlechter. Trinkbares Wasser für uns und die Pferde war nur an einer einzigen Stelle zu
bekommen, welche wir um die Mittagszeit erreichten. Sie lag hoch oben auf dem Gebirgsrücken,
welcher sich zwischen den beiden Städten bis an das Meer hinzieht.
Der jenseitige Abfall des Berges war so steil, daß wir aus dem Sattel steigen mußten, um die
Pferde zu schonen. Von da aus blitzte uns aus der Tiefe das Mee...
...s Meer hinzieht.
Der jenseitige Abfall des Berges war so steil, daß wir aus dem Sattel steigen mußten, um die
Pferde zu schonen. Von da aus blitzte uns aus der Tiefe das Meer entgegen, welches uns auf
seinem dienstbereiten, oft aber auch widerstrebenden Rücken davontragen sollte. Erst eine Stunde
vor der Stadt wurde das Terrain so eben, daß wir wieder reiten konnten.
Die Stadt Antivari, welche mit der Festung auf einem niedrigen Ausläufer des Gebirges liegt,
wurde von uns nicht berührt, da wir gleich direkt an die Riva wollten. Dort waren vier Häuser an
den Strand gebaut, ein C...
...rt waren vier Häuser an
den Strand gebaut, ein Contumaz-Gebäude, das Agenturhaus des österreichischen Lloyd, ein
Zollhaus und ein Wirthshaus. In letzterem kehrten wir ein. Es war fünf Uhr Nachmittags,
als wir da anlangten.
Die folgende Nacht blieben wir im Wirthshause; am andern Morgen schifften wir uns mit den
Pferden ein, und dann entschwand die Küste des Skipetarenlandes sehr bald unsern Blicken.
Wie wir nach Jaffa und el Kudsischscharif (Jerusalem, die "heiligedle") gekommen sind, davon
...
...f (Jerusalem, die "heiligedle") gekommen sind, davon
vielleicht ein anderes Mal. Für jetzt ist nur noch zu erwähnen, daß der Lord den Hadschi und
Omar auch sehr reich beschenkte, und daß ich meinen "Freund und Beschützer" bat, mir einmal
zu schreiben. Er möge den Brief nach Mossul senden, von wo aus er wohl an mich gelangen
werde. Zu diesem Zweck nahm er Papier mit, und ich schrieb auf ein Couvert meine Adresse in
türkischer und französischer Sprache.
Zwei Monate nach meiner Heimkehr langte d...
...ch Mossul senden, von wo aus er wohl an mich gelangen
werde. Zu diesem Zweck nahm er Papier mit, und ich schrieb auf ein Couvert meine Adresse in
türkischer und französischer Sprache.
Zwei Monate nach meiner Heimkehr langte denn auch dieses Schreiben bei mir an. Halef hatte
geglaubt, weil die Adresse türkisch sei, müsse auch der Inhalt in dieser Sprache gehalten sein.
Sein Türkisch war gar wunderbar mit Arabisch vermengt, und seine zwar der Waffe, aber nicht
der Feder gewohnte Hand hatte gar ...
...üsse auch der Inhalt in dieser Sprache gehalten sein.
Sein Türkisch war gar wunderbar mit Arabisch vermengt, und seine zwar der Waffe, aber nicht
der Feder gewohnte Hand hatte gar manchen muntern Schreibepudel fertig gebracht; aber der
Brief war ebenso kurz, wie gut gemeint, und verursachte mir große Freude. Hier sein Inhalt,
natürlich aber in Transskription:
»Sewgülü sihdim!
En ni' mi es sallam Allahdan! Geltik ben we Omar ben Sadek. Surur we bacht her tarafda. El
massahri! Ez zerh! Iftichahr, esch scharaf, ez zewk! Kara Ben Nemsi Emir el baraki, el muhab'bi,
lilistizkar, es sallah! Hanneh el mu sajira, Bint Amschah Bint Malek el Ateïbeh sahlim
kwaijisa, hejrana. Kara Ben Hadschi Halef oghul ewladim bir kahreman; arb' in tamrin fard marra
jutar; ja Allah, ja Sama!!! Omar Ben Sadek Sahama Bint
Hadschi Schukar esch Schamain Ben Mudal Hakuram Ibn Saduk Wesilegh esch Schammar awret
almar; bir maldar we güzel kyz. Allah sahna pek eji hawa bakschischlar we gyzel hawanyn
kejfijeti. Rih el husahn pek kemterin we terbijeli sallam werir. Omar Ben Sadek wahid eß Ssiwan
el kwaijis ile bir hamat el musajira. Daha jakynda awret al! Allah seni arka olsun! Dajma
choschmud ol, tazirleme! Seni sewilim! Möhüri feramusch et! Chaten we lök benim jok! Daima
hünerli ol, kahabat we günah sawul! Gel baharin! Daima uslu, edebli, mürüwetli, we
serschoschluk sakin!
Düz dolu ittibar, tekrim, tewazu we ybadet yrzehli sadyk achbabin, himajetdschin we ajal pederi
Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawud al Gossarah.«
Und dieser hochinteressante Schreibebrief lautet, in's Deutsche übersetzt, wörtlich:
»Mein lieber Sihdi!
Gnade und Gruß Gottes! Wir sind angekommen, ich und Omar. Freude und Glück überall! Geld!
...
...awud al Gossarah.«
Und dieser hochinteressante Schreibebrief lautet, in's Deutsche übersetzt, wörtlich:
»Mein lieber Sihdi!
Gnade und Gruß Gottes! Wir sind angekommen, ich und Omar. Freude und Glück überall! Geld!
Panzer! Ruhm, Ehre, Wonne! Kara Ben Nemsi Emir sei Segen, Liebe, Andenken, Gebet! Hanneh,
die Liebenswürdige, die Tochter Amscha's, der Tochter Malek's, des Ateïbeh, ist gesund, schön
und entzückend. Kara Ben Hadschi Halef, mein Sohn, ist ein Held. Vierzig getrocknete Datteln
verschlingt er in einem Athem; o Gott, o Himmel! Omar Ben Sadek wird heirathen Sahama, die
Tochter von Hadschi Schukar esch Schamain Ben Mudal |335A
Hakuram Ibn Saduk Wesilegh esch Schammar, ein reiches und schönes Mädchen. Allah schenke
Dir sehr gutes Wetter und schöne Witterung! Rih, der Hengst, grüßt sehr ergebenst und höflich. | | |
| | Der Schut -> |
Omar Ben Sadek hat ein gutes Zelt und eine liebenswürdige Schwiegermutter. Heirathe auch
bald! Allah beschütze Dich! Sei stets zufrieden und murre nicht! Ich liebe Dich! Vergiß das Siegel;
ich habe weder ein Petschaft, noch Siegellack! Sei immer tugendhaft und meide die Sünde und das
Verbrechen!...
...das
Verbrechen! Komme im Frühjahre! Sei immer mäßig, bescheiden, zuvorkommend, und
fliehe die Betrunkenheit!
Voller Hochachtung, Ehrerbietung, Demuth und Anbetung Dein ehrlicher und treuer Freund,
Beschützer und Familienvater
Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawud al Gossarah.« | | |
| | Der Schut -> |
»Warum kehrten sie denn eigentlich bei Euch ein? Sie haben doch einen Umweg machen müssen,
um an Euer Haus zu kommen?«
»Es war Einem von ihnen unwohl geworden. Er hatte einen verwundeten Arm und litt große
Schmerzen. Da haben sie ihm den Verband abgenommen und die Wunden mit Wasser gekühlt.
Das dauerte mehrere Stunden, und während Einer mit dem Verwundeten beschäftigt war, suchten
die Andern Alles im Hause zusammen, was ihnen gefiel. Sie haben unser Fleisch und unsere
sonstigen Speisevorräthe aufgezehrt. Meinen Sohn und die Schwiegertochter sperrten sie unter
dem Dache ein und nahmen die Leiter weg, daß die Beiden nicht herunter konnten.«
»Und wo warst denn Du?«
»Ich?« antwortete sie,...
...nd nahmen die Leiter weg, daß die Beiden nicht herunter konnten.«
»Und wo warst denn Du?«
»Ich?« antwortete sie, indem sie listig mit den Augen zwinkerte, »ich stellte mich, als ob ich nicht
hören könne. Das ist bei einer alten Frau leicht zu glauben. Da durfte ich in der Stube bleiben und
hörte, was gesprochen wurde.«
»Wovon redeten sie?«
»Von einem Kara Ben Nemsi, welcher mit seinen Begleitern sterben muß.«
»Dieser Mann bin ich; doch fahre fort.«
»Und sie sprachen von dem Konakdschi an der Treska, bei welchem sie heute Abend bleiben
wollen, und von einem Köhler, dessen Namen ich wieder vergessen habe.«
»Hieß er Scharka?«
»Ja, ja; morgen wollen sie bei ihm bleiben. Und von einem gewissen Schut redeten sie, den sie in
Kara - kara - - ich weiß nicht, wie der Name war - -«
»Karanirwan?«
»Ja, den sie in Karanirwan-Khan treffen wollen.«
»Wißt Ihr vielleicht, wo dieser Ort liegt?«
»Nein; sie haben es auch nicht gesagt. Aber sie redeten von einem Bruder, den der Eine von ihnen
dort treffen will. Sie nannten auch den Namen, doch kann ich mich leider nicht mehr auf denselben
besinnen.«
»Hieß er vielleicht Hamd el Amasat?«
»Gewiß, so hieß er. Aber, Herr, Du weißt ja mehr als ich!«
»Ich weiß allerdings bereits viel und ich will mich durch meine Fragen nur überzeugen, ob ich
mich nicht irre.«
»Sie erzählten auch davo...
...ßt ja mehr als ich!«
»Ich weiß allerdings bereits viel und ich will mich durch meine Fragen nur überzeugen, ob ich
mich nicht irre.«
»Sie erzählten auch davon, daß in diesem Karanirwan-Khan ein Kaufmann gefangen sitzt, von
welchem sie Lösegeld haben wollen. Aber sie lachten über ihn, denn selbst wenn er dieses Geld
zahlt, wird er nicht frei kommen. Sie wollen ihn auspressen, bis er gar nichts mehr besitzt, und
dann soll er ermordet werden.«
»Ah! So Etwas habe ich vermuthet. Wie ist dieser Ka...
...ge hatte.«
»Aber wenn Du ihn wieder hörtest, würdest Du vielleicht wissen, ob es dieser Name ist?«
»Ganz gewiß, Herr.«
»Lautet er Galingré?«
»Ja, ja, so hieß er; ich besinne mich ganz genau.«
»Was wurde Weiteres gesprochen von dem, was sie vorhaben?«
»Nichts, denn da kam der sechste Reiter. Er ist ein Flickschneider und erzählte von Feinden,
wegen denen er in den Wardar gestürzt sei. Jetzt weiß ich, daß Ihr diese Feinde seid. Ich mußte
ein großes Feuer machen, damit er sich seine Kleider tr...
...te von Feinden,
wegen denen er in den Wardar gestürzt sei. Jetzt weiß ich, daß Ihr diese Feinde seid. Ich mußte
ein großes Feuer machen, damit er sich seine Kleider trocknen konnte; darum und weil der Alte
mit seiner Wunde nicht fertig wurde, blieben sie so lange bei uns. Dieser Flickschneider erzählte
von der Bastonnade, welche er bekommen habe. Er konnte nur sehr schwer gehen und hatte keine
Schuhe an, sondern seine Füße mit Lappen umbunden, welche mit Talg eingerieben waren. Ich
mußte ihm neue Lappen schaffen, und da ich keinen Talg hatte, stachen sie unsere Ziege todt, um
Talg zu bekommen. Ist dies nicht eine schändliche Grausamkeit?«
»Allerdings. Wie viel war diese Ziege werth?«
»Gewiß fünfzig Piaster.«
»D...
...nde
anrichten?«
»Nein, das kann ich nicht, denn ich besitze nicht den Reichthum des Padischah; aber für eine Ziege
können wir Dir sorgen. Nimm das Geld!«
»So freue ich mich, Dir getraut und Euch mein Haus und meinen Mund nicht verschlossen zu
haben. Gesegnet sei Euer Kommen und gesegnet sei Euer Gehen; gesegnet sei jeder Eurer
Schritte und Alles, was Ihr thut!«
Wir verabschiedeten uns von den Leuten, welche uns ihre Dankesworte für die erhaltene Gabe
noch weit nachriefen, und kehrten zu dem... | | |
| | Der Schut -> | ...barek ausgesprochen, so sprangen die am Tisch Sitzenden auf, und auch Suef
schnellte vom Boden empor, wie von einer Natter gestochen.
»Lügner!« brüllte er, indem er mit dem Fuß nach Halef stieß. »Verdammter Lügner und Verräther
seines eigenen Glaubens! Hast Du den Muth, zu sagen, daß der Mübarek nicht die Wahrheit
gesprochen habe?«
»Ja, rede!« schrie auch einer der Aladschy. »Rede, oder ich zermalme Dich hier zwischen diesen
meinen Fäusten! Bist Du in Mekka gewesen?«
Halef verzog keine Miene...
...hnedies eine
fürchterliche sein. Willst Du sie noch entsetzlicher machen dadurch, daß Du unsern Zorn
verdoppelst? Antworte also: bist Du in Mekka gewesen?«
»Muß ich denn nicht dort gewesen sein, da ich doch ein Hadschi bin?«
»Und war dieser Kara Ben Nemsi mit Dir dort?«
»Ja.«
»Er ist ein Christ?«
»Ja.«
»Er ist also kein Königssohn aus Indien?«
»Nein.«
»So hast Du uns belogen! Heiligthumsschänder! Das sollst Du büßen, und zwar jetzt. Wir werden
Dich knebeln, daß Du keinen Laut auszustoßen...
... auszustoßen vermagst, und dann soll die Marter beginnen.
Konakdschi, gib Etwas her, womit wir ihm den Mund verstopfen.«
Der Wirth ging und kehrte im Augenblick mit einem Tuche zurück.
»Sperre das Maul auf, Hund, daß wir Dir den Knebel hineinschieben!« gebot Barud el Amasat,
das Tuch nehmend und sich zu Halef niederbeugend. Und da der Hadschi diesem Befehle nicht
Folge leistete, fügte er hinzu: »Öffne, sonst breche ich Dir die Zähne mit der Klinge aus
einander!«
Er kniete neben dem Hadschi nieder und riß sein Messer aus dem Gürtel. Jetzt war es die höchste
Zeit, der Sache ein Ende zu machen.
»Schlagt zu!« sagte ich.
Ich hatte den umgekehrten Stutzen bereits stoßbereit in die Hände genommen. Ein Hieb, und zwei
Bretter d...
...die Hände genommen. Ein Hieb, und zwei
Bretter des Ladens flogen in die Stube. Zu beiden Seiten von mir schlugen auch Osco und Omar
zu, so daß die andern Theile des Ladens nachflogen. Im Nu hatten wir die Gewehre umgedreht
und die Mündungen derselben nach der Stube gerichtet.
»Halt! Rührt Euch nicht, wenn Ihr nicht unsere Kugeln haben wollt!« rief ich hinein.
Barud el Amasat, welcher sein Messer über das Gesicht Halef's gehalten hatte, fuhr in die
Höhe.
»Der Deutsche!« rief er erschrocken.
»Sihdi!« rief Halef. »Schieß' sie nieder!«
Aber zu schießen wäre Unsinn gewesen, da es...
... gehorchten sofort.
»Du kannst mich hier erwarten,« sagte ich zu dem Schäfer und eilte der Mauer entlang nach der
Ecke, um welche wir vorhin gekommen waren, und huschte dann zwischen den jungen Fichten
und dem Hause bis an die vordere Seite desselben.
Was ich vermuthet hatte, geschah. Ich sah trotz der Dunkelheit mehrere Gestalten auf mich
zukommen und trat schnell zurück, um mich unter die niedersten Äste der Fichten zu verkriechen. | | |
| | Der Schut -> | ... Dir einen großen Dienst
erweisen, indem ich Dir sage, wo Du diese Leute treffen kannst.«
»Ah, Du weißt es! Wohin sind sie denn geritten?«
»Von hier nach Glogovik. Sie fragten mich, wie weit es bis dorthin sei, und ich habe ihnen den
Weg beschreiben müssen.«
»Das ist ja prächtig!« rief ich erfreut. »Diese Nachricht ist mir freilich höchst wichtig. Da reiten
wir heute noch nach Glogovik. Aber ob wir dort erfahren, wohin sie weiter geritten sind?«
»Danach brauchst Du dort gar nicht zu fragen, ...
...ik nach Fandina bekannt?«
»Sehr gut sogar. Ich stamme aus jener Gegend. Ihr kommt durch höchst interessante Gegenden,
zum Beispiel zu dem berühmten Teufelsfelsen.«
»Warum führt er diesen Namen?«
»Du bist ein Christ und wirst also wissen, daß Isa Ben Marriam (Jesus) von dem Scheïtan
versucht wurde. Diesem gelang sein Vorhaben nicht, er machte sich von dannen und hielt seine
erste Rast an jenem Felsen. Voll des höllischen Grimmes, schlug er in seinem Zorn mit der Faust
auf den Berg, daß die gewaltige Felsenmasse mitten aus einander borst. Durch die dadurch
entstandene ...
...e Bewandtniß?«
»Eine Fee liebte einen Sterblichen. Der Herr des Feenreiches hatte Mitleid mit den Qualen ihrer
Liebe und erlaubte ihr, dem Geliebten anzugehören, doch müsse sie auf ihre Vorzüge verzichten,
menschliches Wesen annehmen und auch sterben. Sie willigte ein und durfte nun zur Erde nieder;
auch wurde ihr erlaubt, alle ihre Juwelen mitzunehmen. Aber als sie zur Erde kam, war ihr
inzwischen der Geliebte untreu geworden, und aus Gram darüber zog sie sich in jene Höhle
zurück, in welche...
...ends gesehener Größe und Reinheit.«
Er betrachtete mich forschend von der Seite, um zu sehen, welchen Eindruck die Sage auf mich
mache. Das also war die Lockspeise, mit welcher er dem Köhler seine Opfer in die Hände lieferte!
Wenn man den Aberglauben der dortigen Bevölkerung in Betracht zieht, erstaunt man wohl
nicht darüber, daß sich selbst reiche Leute gefunden hatten, welche sich durch diese alberne
Geschichte verlocken ließen.
Mit besonderer Betonung fügte nun der Wirth hinzu:
»Ich selbs...
...icht darüber, daß sich selbst reiche Leute gefunden hatten, welche sich durch diese alberne
Geschichte verlocken ließen.
Mit besonderer Betonung fügte nun der Wirth hinzu:
»Ich selbst kenne einige Männer, welche solche köstliche Steine gefunden haben.«
»Du nicht auch?« fragte ich.
»Nein, denn ich fand keinen Edelstein, weil ich bereits zu alt war. Man darf nämlich nicht über
vierzig Jahre alt sein.«
»So hat die Fee die jungen Männer den alten vorgezogen! Du hättest also eher suchen sollen.«
...
...ch allein Dein Pferd
mehr werth als Alles, was mir gehört. Aber einen Diamanten der Fee zu finden, das müßte Dich
trotzdem auch locken.«
»Freilich lockt es mich. Aber ich weiß doch nicht, wo die Höhle liegt. Vielleicht könntest Du es
mir beschreiben.«
»Das wäre nicht hinreichend. Du mußt Scharka, den Köhler, aufsuchen, welcher Dich hinführen
wird.«
»Was ist das für ein Mann?«
»Ein sehr frommer, einsamer Kohlenbrenner, welcher für ein kleines Bakschisch die Fremden in
der Höhle umherführt.«...
...lcher für ein kleines Bakschisch die Fremden in
der Höhle umherführt.«
Und der Wirth gab sich außerordentliche Mühe, mich für diese Höhle zu begeistern. Ich that, als
ob ich ihm jedes Wort glaubte und bat ihn, mir den Weg nach Glogovik zu beschreiben, und er
erbot sich, einen seiner Knechte als Führer mitzugeben.
»Aber weiß er denn auch den Weg von Glogovik nach dem Felsen des Teufels und nach der
Höhle der Juwelen?« fragte ich. | | |
| | Der Schut -> | ...ehr, auch nicht ein Wort!«
Er hielt Alles noch in den Händen, die beiden zerbissenen Theile des Wurstzipfels und die
unglückselige Fingerhülse. Es war wirklich der Daumen eines starkledernen
Fausthandschuhes. Sein Gesicht war gar nicht zu beschreiben. In diesem Augenblick fühlte er sich
jedenfalls als den unglücklichsten Menschen der Erde. Er sah bald mich und bald die Wurststücke
an und schien so von Ekel und Abscheu erfüllt zu sein, daß er gar keine Zeit fand, an das
Nächstliegende zu denke...
...chöpfung, es muß gesteinigt werden und
vergiftet mit allen möglichen schädlichen Arzneien. Und der Mensch, welcher die schandbare
Erfindung gemacht hat, die zerstückelte Leiche, das Fett und das Blut dieses Viehzeuges in die
eigenen Gedärme desselben zu füllen, dieser Mensch muß in der schrecklichsten Ecke der Hölle
schmoren in alle Ewigkeit. Die Frau aber, welche diesen Finger des Fausthandschuhes und das
Pflaster ihres ungläubigen Daumens in die Wurst stopfte, diese Halefschänderin soll von
...
... einen
umgekehrten Igel halten soll, bei dem die Stacheln nach innen gehen!«
»Ja, es ist stark!« lachte ich. »Dein Gesicht ist mir ganz unbegreiflich, ich kenne Dich gar nicht
mehr. Bist Du denn wirklich der tapfere und stolze
Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawuhd al Gossarah?«
»Schweig', Effendi! Erinnere mich nicht an die wackeren Väter meiner Großväter! Keiner von
ihnen hat das kolossale Unglück gehabt, eine Hülse zu kauen, welche erst an einem kranken
Finger und da...
...n meines Mundes, die Angst meines Schlundes
und die Hülflosigkeit meiner Verdauung zu schildern. Dieser Tag ist der bejammernswürdigste
meiner ganzen irdischen Pilgerfahrt. Erst habe ich den Thran des Fisches getrunken, daß mir vor
Übelkeit das Lebenslicht auslöschen wollte, und kaum hat es wieder ein wenig aufzuflackern
begonnen, so fange ich gar an, an dem eingepökelten Etui einer nichtswürdigen
Daumengeschwulst zu kauen. Das ist doch wahrhaftig mehr, als ein Sterblicher vertragen kann!«
»S...
...ui einer nichtswürdigen
Daumengeschwulst zu kauen. Das ist doch wahrhaftig mehr, als ein Sterblicher vertragen kann!«
»So wirf es doch endlich weg.«
»Ja, fort, fort! Die Sünde des heutigen Tages soll keinen Augenblick länger an meinen Fingern
kleben. Mir sind alle Genüsse der Erde vergällt. Dem Ersten, der mir eine Wurst vor die
Augen bringt, schieße ich meine sämmtlichen Kugeln in den Leib. Ich mag vom Schwein nichts
mehr sehen und riechen; es ist die heilloseste Creatur, die es auf Erden gi... | | |
| | Der Schut -> | ...r an die Table d'hôte eines
Gasthofes, so wird man genug solcher Bären schlürfen und schmatzen hören.
Petz war wirklich ein Feinschmecker. Er zerkrachte zur Abwechslung dann und wann eine Röhre,
und wir hörten ihn ganz deutlich das Mark aus derselben ziehen.
Jetzt trat eine Pause ein. Er brummte behaglich - er schlug die Tatzen in das Fleisch, jedenfalls um
sich durch das Tastgefühl von der verschiedenen Güte der einzelnen Stücke zu überzeugen. Dann
richtete er sich empor.
Bevor er zum Fests...
...Schuß. Ich legte an.
Nun war die Gestalt des Thieres leicht zu erkennen. Der Bär war, wie wir richtig vermuthet
hatten, ein riesiger Kerl. Wären seine Gesellschaftskreise so weit in der sozialen Bildung
vorgeschritten, um dergleichen Vereine zu haben, so hätte er getrost darauf rechnen können, die
Ehrenmitgliedschaft irgend eines Athletik-Club zu erlangen. Aber trotz der Deutlichkeit, mit
welcher er sich uns jetzt präsentirte, legte ich die Büchse wieder ab.
»Allah, Allah! Schieß doch, schieß...
...er herumdreht; dann - - tausend Donner! Was fällt Dir ein!«
Diesen Zornesruf stieß ich laut hervor. Der Hadschi hatte seine Ungeduld nicht mehr zu zügeln
vermocht; er hatte so schnell, daß ich es nicht hindern konnte, angelegt und den Schuß
abgegeben. Den zweiten schickte er sofort nach, aber nur unsinniger Weise, denn die soeben noch
aufgerichtete Gestalt des Thieres war nicht mehr zu sehen.
Ohne auf den Ausbruch meines Zornes zu achten, sprang der Kleine auf, schwang das
abgeschossene Gewehr in der Luft und schrie:
»Nusret, Safer, ölmisch dir, müteweffa dir - Sieg, Tri...
...Omar, Osco, hört die Wonne, hört die Seligkeit! Vernehmt den Ruhm Eures Freundes und achtet
auf die Trompetentöne meiner Herrlichkeit! Ich habe den Bären erschossen, ich habe ihn
versammelt zu seinen Vätern und Großonkeln, ich,
Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Abul Abas Ibn Had - -«
Er konnte nicht weiter, denn ich war nun auch aufgesprungen, packte ihn hinten beim Genick und
drückte ihn nieder. Ich war wirklich sehr zornig und hatte in Folge dessen so fest zugegriffen, daß
er unter meiner Hand...
...atte in Folge dessen so fest zugegriffen, daß
er unter meiner Hand wie ein Gliedermännchen zusammenknickte.
»Wenn Du noch einen Laut von Dir gibst, bekommst Du meine Faust, Du Besitzer eines
unglückseligen Schafgehirns!« drohte ich. »Bleibe hier oben und lade schnell Deine beiden
Gewehrläufe wieder. Ich will sehen, ob die Beute noch für uns zu retten ist.«
Bei diesen Worten sprang ich, ohne auf meinen noch nicht ganz festen Fuß zu achten, von dem
Stein herab. Da unten duckte ich mich schnell ...
... sprang ich, ohne auf meinen noch nicht ganz festen Fuß zu achten, von dem
Stein herab. Da unten duckte ich mich schnell nieder, zog das Messer locker und legte die Büchse
an. War der Bär noch da, so nahm er mich jedenfalls auf der Stelle an. Von oben herab klang der
eiserne Ladstock des Hadschi, unten aber blieb Alles ruhig. Es war nichts zu hören und nichts zu
sehen. Nur so viel nahm ich wahr, daß der Bär sich nicht mehr bei dem Cadaver befand.
Dennoch war die größte Vorsicht geboten. Seinem...
...h einer, und dann erschallte
es im Tone der Verzweiflung:
»Laßt mich, laßt mich los! Fort mit diesen Qualen, fort, fort! Hülfe, Hülfe!«
»Das ist der Mübarek!« sagte Halef.
Ich wollte antworten, that es aber nicht, denn jetzt hörten wir aus derselben Richtung zwei schnell
auf einander folgende Schüsse. Ich kannte diesen eigenthümlich hohlen Knall; es war Osco's
Czernagora-Gewehr. | | |
| | Der Schut -> |
»Siehst Du, daß wir vor ihm nicht sicher waren! Er kam herein. Welch' ein Ungethüm! Er war fast
so groß wie ein Ochse.«
»Ihr hattet doch Eure Waffen da oben. Warum habt Ihr nicht geschossen?«
»Daß wir dumm wären! Dadurch hätten wir ihn ja auf uns aufmerksam gemacht, und er wäre zu
uns heraufgeklettert. Ein Bär klettert besser als ein Mensch. Weißt Du das noch nicht?«
»Ich weiß es. Also Ihr schosset n...
...r lang. Vier
Zentner wog er sicher. Drei Männer mußten sich anstrengen, um ihn bis in die Nähe des Feuers zu
schleifen.
Unterdessen nahm ich einen brennenden Ast und ging zu dem Mübarek. Halef folgte mir. Der Alte
war nicht an seiner Wunde gestorben, obgleich auch diese ihm nur eine kurze Frist gelassen hätte.
Sein Kopf lag tief im Genick, und seine Brust war, so zu sagen, ein Brei von Fleisch, Blut und
zerschlagenen Rippen. Der Bär hatte ihm das Genick zerbrochen und dann die Brust aufgeriss...
...t gelassen hätte.
Sein Kopf lag tief im Genick, und seine Brust war, so zu sagen, ein Brei von Fleisch, Blut und
zerschlagenen Rippen. Der Bär hatte ihm das Genick zerbrochen und dann die Brust aufgerissen,
war aber durch den Schuß Halef's vertrieben worden.
Wir sagten kein Wort und kehrten zum Feuer zurück. Dort meldete Halef, was wir gesehen
hatten, und erzählte dann, auf welche Weise der Bär erlegt worden war.
In Anbetracht der Größe des Thieres wollten selbst Osco und Omar es nur schwer g...
...rden.
Wir sagten kein Wort und kehrten zum Feuer zurück. Dort meldete Halef, was wir gesehen
hatten, und erzählte dann, auf welche Weise der Bär erlegt worden war.
In Anbetracht der Größe des Thieres wollten selbst Osco und Omar es nur schwer glauben, daß
ich gewagt hatte, es nur mit dem Messer anzugreifen. Bei den Andern behielt der Eigennutz
noch vor dem Staunen die Oberhand. Der Kohlenhändler befühlte den Bären und sagte:
»Er ist außerordentlich fett und wird eine ganze Menge Fleisch liefe...
...ht.«
»Was denkst Du denn?«
»Daß er mir gehört, auf dessen Grund und Boden er erlegt worden ist.«
»Ich vermuthe aber, daß diese ganze Gegend dem Padischah gehört. Wenn Du mir beweisen
kannst, daß Du ihm dieses Land abgekauft hast, so will ich glauben, daß Du der Besitzer bist.
Dann aber hast Du mir zweitens zu beweisen, daß Du ein Recht auf alles Wild und Raubzeug
besitzest, welches auf Deinem Boden erlegt wird. Als der Bär kam, hast Du Dich verkrochen; das
ist ein sicherer Beweis, daß Du ihn...
...der Besitzer bist.
Dann aber hast Du mir zweitens zu beweisen, daß Du ein Recht auf alles Wild und Raubzeug
besitzest, welches auf Deinem Boden erlegt wird. Als der Bär kam, hast Du Dich verkrochen; das
ist ein sicherer Beweis, daß Du ihn nicht haben wolltest. Wir aber haben ihn genommen, folglich
gehört er uns.«
»Herr, Du denkst falsch. Der Bär gehört nicht Dir, er gehört - -«
»Meinem Hadschi Halef,« unterbrach ich ihn. »Wenn Du das sagen willst, so hast Du Recht. Du
aber kannst nicht den mindesten Anspruch erheben. Ich habe Dir ja sogar die Lockspeise bezahlen
müssen. Wenn wir aus ganz besonderer Güte Dir einen Theil des Fleisches lassen, so hast Du Dich
dafür zu bedanken.«
»Wie?« fragte Halef. »Mir soll der Bär gehören? Nein, Sihdi, er ist nicht mein, son...
... Güte Dir einen Theil des Fleisches lassen, so hast Du Dich
dafür zu bedanken.«
»Wie?« fragte Halef. »Mir soll der Bär gehören? Nein, Sihdi, er ist nicht mein, sondern Dein. Du
bist es ja, der ihn erlegt hat.«
»Ich habe ihm nur den Todesstoß gegeben. Er wäre auch ohne mein Messer verendet, allerdings
nicht so schnell. Sieh her! Ganz in der Nähe der beiden Stichwunden siehst Du das Loch, welches
Deine Kugel gebohrt hat. Sie ist ihm ganz nahe am Herzen vorüber gegangen und war absolut
tödtlich...
...Fell soll ich erhalten? Das ist ja das Allerbeste von dem Bären. Wie wird
Hanneh, die geliebteste der Frauen, staunen, wenn ich zu ihr komme und ihr diese Trophäe zeige!
Und mein Söhnchen, welches nach Dir und mir genannt worden ist, nämlich
Kara Ben Nemsi Halef, wird schlafen auf diesem Fell des Bären und ein großer, berühmter
Krieger werden, weil die Stärke des Thieres auf den Knaben übergeht. Ja, ja, das Fell nehme ich
an. Wer wird es abziehen?«
»Ich. Leider ist kein Gehirn mehr vorhanden; wir müssen also Fett und Holzasche nehmen, um
das Fell einzureiben, damit es geschmeidig bleibe und nicht faule. Dein Pferd wird doppelte Last
zu tragen haben.« | | |
| | Der Schut -> |
Als dieselben beisammen lagen, bildeten sie ein ganz hübsches, kleines Arsenal.
»Diese Waffen sollten benutzt werden, uns zu tödten,« sagte ich. »Jetzt sind sie unsere
rechtmäßige Beute, mit der wir nach Belieben schalten dürfen. Wir werden sie vernichten. Schlagt
die Kolben von den Flinten und Pistolen, und haut mit den Czakans die Läufe krumm!«
Niemand war schneller hiezu bereit, als Halef. Die Messer wurden zerbrochen, und endlich
machte ich mit meinem Heiduckenbeil die Czakans der beiden Aladschy unbrauchbar. Es w...
..., als Halef. Die Messer wurden zerbrochen, und endlich
machte ich mit meinem Heiduckenbeil die Czakans der beiden Aladschy unbrauchbar. Es waren
ganz unbeschreibliche Gesichter, mit denen die bisherigen Besitzer dieser Waffen der Zerstörung
derselben zusahen. Sie schwiegen aber auch da, und nur Junak rief, als auch seine Flinte
zerbrochen wurde:
»Halt! Die gehört ja mir!«
»Jetzt nicht mehr,« antwortete Halef.
»Aber ich bin ja Euer Freund!«
»Und zwar der beste, den wir haben. Sei nur ohne Sorgen! Das Versprechen, welches der Effendi
Dir gab, wird gehalten.«
Und nun wendete er sich mit einer Miene an die Andern, welche mich abermals vermuthen ließ,
daß er im Begriff stehe, eine seiner berühmten Reden zu halten. Ich wi...
...eine große Rede halten.«
»Ah so! Wir gehen?«
»Und kehren nicht zurück.«
»Allah! Das ist stark! Soll ich mir nicht einmal das Vergnügen machen, ihnen zu sagen, für welche
Menschen ich sie halte?«
»Das wissen sie bereits.«
»Aber sollen sie hier oben verhungern oder verschmachten? Sie können sich nicht selbst befreien.
Und übrigens hast Du Junak versprochen, daß er losgebunden werden soll! Willst Du Dein Wort
nicht halten?«
»Doch! Habe nur keine Sorge! Der Köhler weiß sicher, wo sie sich befi...
...e sich vor sie hin, warf sich in die Brust und sagte:
»Ich habe Euch im Namen des Effendi und in meinem eignen zu verkünden, daß wir, bevor Ihr
festgenommen und hier angebunden wurdet, fünf Jarym okka (Pfund) Pulver unter diese beiden
Bäume vergraben haben. Die lange Lunte liegt dabei, und wir werden sie, sobald es uns nachher
gefällt, von Weitem und ohne daß Ihr es seht, anbrennen. Dann werden Eure Glieder in alle Winde
fliegen, und Niemand wird darüber größere Freude haben, als ich, der ich bin der berühmte
Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawuhd al Gossarah!«
Als er auf diese Weise seinem Herzen Luft gemacht hatte, kam er zurück und fragte:
»War das nicht gut, Effendi? Welche Angst werden die Wichte ausstehen, zu wissen, daß sie auf
einer Pulvermine ...
... gut, Effendi? Welche Angst werden die Wichte ausstehen, zu wissen, daß sie auf
einer Pulvermine sitzen, welche in jedem Augenblick aufkrachen kann!«
»Nun, Dein Mittel, diese Männer zu peinigen, ist nicht sehr geistreich ausgedacht. Mögen sie
glauben oder nicht, daß Du die Wahrheit gesagt hast: die Ungewißheit, in welcher sie sich
befinden, ist auch bereits eine Strafe für sie.«
»Sie werden es glauben; ich bin es überzeugt.«
»Wenn wir sie tödten wollen, so können wir es billiger thun als mit Verschwendung einer solchen
Menge Pulvers, welches in dieser Gegend so selten ist. Ich bedaure sie, falls sie glauben, daß wir
fünf Pfund Pulver bei uns tragen.«
Wir stiegen hinab zu Omar, welcher die Pferde bewachte. Dort nahm ich dem Pferd des
Konakdschi den Sattel und das Zaumzeug ab, warf Beides zur Erde und jagte das Thier in der
Richtung fort, aus welcher...
...e Viertelstunde lang geritten hatten, öffnete sich die Schlucht auf ein
rundes, weites Thal, bei dessen Anblick ich unwillkürlich den Rappen anhielt. Es hatte die Gestalt
einer tiefen Schüssel, deren Boden einen Durchmesser von fast einer Stunde haben konnte. Aber
wie sah es in dieser Schüssel aus! | | |
| | Der Schut -> | ... auf!«
Ich sah, daß er die Arme von seinem Gegner ließ. Dieser that dasselbe und trat zur Seite, um
Athem zu schöpfen. Da machte auch Osco eine Seitenwendung, um Barud zwischen sich und den
Abgrund zu bekommen. Er erhob die Faust, als ob er demselben einen Hieb auf den Kopf
versetzen wollte; aber das war nur eine Finte, denn als Barud beide Arme hoch vorstreckte, um
den Hieb zu pariren, bückte sich Osco blitzschnell und stieß ihm die Faust gegen den Magen. In
demselben Augenblick warf er sich zu Boden, um nicht von dem Gegner erfaßt und mit
hinabgerissen zu werden.
Was er beabsichtigte, war ihm gelungen. Barud el Amasat taumelte nach hinten, wollte sich am
Körper seines Feindes halten, griff aber über denselben hinweg in die Luft und stürzte herab. Er
schlug neben der Leiche Manach's nieder. Ich wendete mich schaudernd ab.
Oben sprang Osco wieder auf, beugte sich vor, um den Körper Barud's zu sehen, und rief in
triumphirendem Ton:
»Senitza ist gerächt. Dieser Mann wird niemals wieder die Tochter eines Freundes stehlen. Seine
Seele fährt in einen tieferen Abgrund, als de...
...enige ist, in welchen sein Leib gestürzt ward. Bleibe
unten, Effendi! Ich komme hinab.«
»Wo befinden sich die Andern?« rief ich hinauf.
»Noch da, wo wir sie verlassen hatten. Es vermag Keiner, sich zu befreien; dafür habe ich
gesorgt.«
Er trat oben von dem Rand zurück, und ich begab mich an den Wasserquell, wo sein Pferd stand.
Nach einiger Zeit kam er herabgestiegen. Noch ehe ich meinen Verweis beginnen konnte,
kam er mir zuvor:
»Sihdi, sprich nicht davon! Es ist geschehen und kann nun nic...
...»Sihdi, sprich nicht davon! Es ist geschehen und kann nun nicht geändert werden. Ich habe
meinen Grimm im Stillen getragen. Dein Glaube verbietet Dir die Rache; aber auf den Bergen
meiner Heimat herrscht das Gesetz der Vergeltung. Allah hat es gegeben, und wir müssen es
befolgen.«
»Nein, Allah hat es nicht gegeben,« entgegnete ich. »Du nennst ihn in Deinen täglichen Gebeten
Abu 'l afu und Naba l' merhamet, den Vater der Vergebung, den Quell der Barmherzigkeit; wie
kann es da sein Wille sein, daß Du ihm das Richterthum entreißest! Barud el Amasat hatte Dir d...
...sein Wille sein, daß Du ihm das Richterthum entreißest! Barud el Amasat hatte Dir die
Tochter geraubt, aber er hat sie nicht getödtet. Selbst wenn Du glaubtest, berechtigt zu sein,
Gleiches mit Gleichem zu vergelten, so durftest Du ihm nicht das Leben nehmen.«
»So sagst Du als Christ. Ja, er hat Senitza nicht getödtet, aber er verkaufte sie als Sklavin, und
was sie in Ägypten erduldet hat, das weißt Du besser als ich, da Du es warst, der sie befreite. Das
war doch viel schlimmer, als ob er sie...
...et, aber er verkaufte sie als Sklavin, und
was sie in Ägypten erduldet hat, das weißt Du besser als ich, da Du es warst, der sie befreite. Das
war doch viel schlimmer, als ob er sie ermordet hätte! Und dazu kommt das Leid, welches er mir
und Isla Ben Maflei dadurch bereitet hat. Ich habe sie in allen Ländern des Islam vergebens
gesucht. Ihr Entführer hat den Tod verdient, und er hat ihn sehr schnell gefunden. Die wenigen
Augenblicke der Todesangst, welche er empfunden hat, sind gar nichts gegen die lange Trauer,
welche er über uns brachte!«
»Aber einen Mord, einen grä...
...ngst, welche er empfunden hat, sind gar nichts gegen die lange Trauer,
welche er über uns brachte!«
»Aber einen Mord, einen gräßlichen Mord hast Du doch begangen!«
»Nein, Sihdi, es war kein Mord, sondern ein ehrlicher Kampf, Mann gegen Mann und Leben
gegen Leben. Ich habe ihn nicht meuchlerisch überfallen. Ich konnte ihn tödten, als er an den
Baum gefesselt war; aber ich habe ihn losgebunden und auf die Bastei geschafft. Dort befreite ich
seine Arme und Beine von den Fesseln, warf meine Waffen weg und sag...
...en und auf die Bastei geschafft. Dort befreite ich
seine Arme und Beine von den Fesseln, warf meine Waffen weg und sagte ihm, daß die Stunde
der Vergeltung gekommen sei. Ich theilte ihm mit, daß ich edelmüthig gegen ihn sein und ihm
Gelegenheit geben wolle, sich gegen den Tod zu wehren. Ja, ich habe ihn eine Zeit lang sogar
geschont. Ich bin stärker, als er war, obgleich Du vielleicht das Gegentheil glaubtest. Erst als ich
sah, daß Du schießen wolltest, wobei Deine Kugel mich treffen konnte, m...
...it. Wirst Du mich jetzt noch tadeln?«
»Ja, denn Du hast hinter meinem Rücken gehandelt.«
»Das mußte ich, denn ich wußte, daß Du mich hindern würdest, ihn zu strafen.«
»Aber indem Du ihn losbandest, wirst Du auch die Fesseln der Andern gelockert haben?«
»Nein, ich habe sie im Gegentheil fester angezogen, als sie vorher waren. Es ist ihnen unmöglich,
sich selbst zu befreien. Ich weiß, daß Du mir zürnest; ich habe das vorausgesehen, und ich bin
bereit, Deinen Zorn über mich ergehen zu lassen. Ab...
...er ich habe den Schwur gehalten, welchen ich
ablegte und den ich nicht brechen wollte. Thue mit mir, was Du willst.«
»Steig' auf, und komm!« antwortete ich in recht trockenem Ton.
Was hätte ich auch machen wollen? Der Todte war nicht wieder zum Leben zurückzurufen, und
die Anschauungen, in denen der Montenegriner erzogen worden war, ließen ihm die Rache als
seine heilige Pflicht erscheinen. Ich war mit ihm unzufrieden, hatte aber kein Recht, mich zum
Richter seiner That aufzuwerfen.
Wir kehr... | | |
|
Seite 1 von 2 1 2 |
|
